1
00:01:09,445 --> 00:01:10,988
Laisse-moi voir si j'ai tout compris.
2
00:01:11,322 --> 00:01:13,574
Jurgen rompt avec
Blade pour qu'il puisse voir Chris.
3
00:01:13,658 --> 00:01:16,244
Mais Chris s'intéresse à Eric,
qui ne veut sortir avec personne.
4
00:01:16,702 --> 00:01:18,722
Maintenant, attendez une minute.
Cela ne me ressemble pas.
5
00:01:18,746 --> 00:01:20,539
Ce n'est pas le cas.
Vous pensez à l'autre Eric.
6
00:01:20,957 --> 00:01:22,277
Oh, mec,
il y en a deux maintenant ?
7
00:01:22,541 --> 00:01:24,502
Voyez à quel point ces éléments sont importants
les petites mises à jour sont ?
8
00:01:24,585 --> 00:01:25,979
Sans eux,
les gens commenceraient à se demander
9
00:01:26,003 --> 00:01:28,130
pourquoi tu ne sais pas ce que c'est
ça ne se passe plus à l'école.
10
00:01:28,214 --> 00:01:31,467
Je devrais juste leur dire que je suis occupé à courir après
des synthoïdes renégats et des têtes vivantes.
11
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
- Ils ne le croiraient pas.
- Moi non plus.
12
00:01:34,512 --> 00:01:35,512
Attendez.
13
00:01:37,974 --> 00:01:38,974
Quelqu'un est pressé.
14
00:02:02,248 --> 00:02:04,125
- Ça va les arrêter.
- Arrêter qui ?
15
00:02:05,084 --> 00:02:06,084
Je vais le découvrir.
16
00:02:24,770 --> 00:02:25,770
Je les ai eu.
17
00:02:31,527 --> 00:02:34,113
Ter... je veux dire, Batman,
qui était si pressé ?
18
00:02:39,493 --> 00:02:41,996
- C'est Sean Miller.
- Sean Miller ?
19
00:02:42,413 --> 00:02:44,373
Ouais, de notre cours d'histoire.
20
00:02:48,794 --> 00:02:50,588
Un enfant incontrôlable.
21
00:02:51,005 --> 00:02:52,840
Le pire cauchemar d'un parent.
22
00:02:53,257 --> 00:02:56,052
Je suis le Dr David Wheeler,
psychologue pour enfants.
23
00:02:56,469 --> 00:03:00,014
Avec le nouveau parent dur
les lois sur la responsabilité actuellement en vigueur,
24
00:03:00,097 --> 00:03:04,143
les mères et les pères ne peuvent plus se permettre
ignorer les problèmes de leurs enfants.
25
00:03:04,727 --> 00:03:06,228
Est-ce qu'ils sortent trop tard ?
26
00:03:07,229 --> 00:03:08,773
Ignorer leurs devoirs ?
27
00:03:11,067 --> 00:03:13,611
Ou sont-ils impliqués
dans quelque chose de pire ?
28
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Quel que soit le problème
c'est-à-dire que je peux vous aider.
29
00:03:16,197 --> 00:03:18,699
Dans mon ranch,
à seulement quelques minutes de Gotham City
30
00:03:18,949 --> 00:03:22,244
J'offre le meilleur à long terme
thérapie pour adolescents.
31
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
Oui, c'est cher.
32
00:03:24,663 --> 00:03:26,415
Mais réfléchissez à l’alternative.
33
00:03:30,086 --> 00:03:31,796
Ça devient un
une ville fantôme ici.
34
00:03:32,129 --> 00:03:33,255
La saison du rhume et de la grippe ?
35
00:03:34,215 --> 00:03:35,966
Plus comme le Dr Wheeler
et son ranch.
36
00:03:36,592 --> 00:03:38,135
Tout ça ? Allez, Chels.
37
00:03:38,302 --> 00:03:40,221
Allez, toi-même.
Les parents ont peur.
38
00:03:40,304 --> 00:03:42,532
Ils envoient leurs enfants
en route pour une thérapie par le bus complet.
39
00:03:42,556 --> 00:03:43,474
Comme s'ils en avaient besoin.
40
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Sean en avait besoin.
Beaucoup, beaucoup.
41
00:03:45,976 --> 00:03:47,645
Ouais,
mais qu'en est-il d'Alexa et Jamal ?
42
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
Et Adam Stepnik ?
43
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
Adam a été renvoyé ?
44
00:03:50,606 --> 00:03:52,166
Mais il fait ça
de belles peintures.
45
00:03:52,400 --> 00:03:54,735
Sauf que parfois il utilise
les murs des autres.
46
00:03:54,819 --> 00:03:57,696
Eh bien, je suppose que si un enfant
les parents veulent qu'il suive une thérapie,
47
00:03:57,780 --> 00:03:59,365
ce n'est pas comme nous
peut tout faire.
48
00:03:59,865 --> 00:04:01,951
Parlez pour vous.
Je vais envoyer un e-mail au directeur.
49
00:04:02,034 --> 00:04:03,034
Faites trembler sa cage.
50
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
Attention, Chels.
51
00:04:04,662 --> 00:04:06,182
Hé, c'est comme un
lettre à l'éditeur.
52
00:04:06,288 --> 00:04:07,568
Mon père les écrit tout le temps.
53
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Bonjour.
54
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
Eh bien, merci de me l'avoir dit.
55
00:04:32,731 --> 00:04:33,731
Bonne nuit.
56
00:04:35,568 --> 00:04:36,568
Chelsea.
57
00:04:41,198 --> 00:04:42,867
L'e-mail doit avoir
été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
58
00:04:42,950 --> 00:04:45,578
Je savais que son père avait des problèmes avec
elle, mais je ne pensais pas...
59
00:04:45,828 --> 00:04:48,289
Il a probablement pensé que le ranch
la redresserait.
60
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
La redresser ?
61
00:04:49,957 --> 00:04:50,875
Comment quelqu'un pourrait-il penser
62
00:04:50,958 --> 00:04:53,502
Chelsea mérite d'être dans le
au même endroit qu'un enfant comme Sean ?
63
00:04:53,586 --> 00:04:54,837
J'en ai un autre pour toi.
64
00:04:55,087 --> 00:04:57,756
Quel genre d'endroit admettrait
un enfant normal comme Chelsea ?
65
00:04:58,257 --> 00:04:59,467
On se demande, n'est-ce pas ?
66
00:05:00,634 --> 00:05:02,386
Quelqu'un devrait regarder
dans ce ranch.
67
00:05:04,138 --> 00:05:05,138
Ouais.
68
00:05:06,474 --> 00:05:07,474
Quelqu'un.
69
00:05:22,031 --> 00:05:23,031
Chelsea.
70
00:05:23,324 --> 00:05:25,159
Je ne m'attendais jamais
pour te voir ici.
71
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Maintenant, il y a une coïncidence,
72
00:05:26,535 --> 00:05:28,329
parce que je ne m'attendais pas à l'être
ici, Sean.
73
00:05:28,621 --> 00:05:30,748
Ouais, tu as toujours été un
des bons, Chelsea.
74
00:05:30,998 --> 00:05:32,791
Bonnes notes, bonnes manières.
75
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
Sauf que tu parlais toujours
sur moi dans mon dos.
76
00:05:35,878 --> 00:05:37,922
Je n'ai jamais parlé de toi, jamais.
77
00:05:38,797 --> 00:05:40,216
Eh bien, c'est même
pire, n'est-ce pas ?
78
00:05:42,009 --> 00:05:43,802
Excusez-moi, Sean.
Je vois un vieil ami.
79
00:05:47,223 --> 00:05:49,558
Adam, c'est si bon de
voir un visage familier.
80
00:05:51,769 --> 00:05:52,769
Adam?
81
00:05:56,607 --> 00:05:58,817
Adam ne le sera pas
dire beaucoup de choses pendant un moment.
82
00:05:58,901 --> 00:05:59,777
Pourquoi pas?
83
00:05:59,860 --> 00:06:01,028
À cause de l'ISO.
84
00:06:01,487 --> 00:06:03,280
L'ISO ? Qu'est ce que c'est?
85
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
Très bien, tout le monde.
86
00:06:05,533 --> 00:06:06,534
C'est l'heure du cours.
87
00:06:11,997 --> 00:06:13,541
Classe? Ici?
88
00:06:13,749 --> 00:06:14,875
Vous verrez.
89
00:06:34,562 --> 00:06:36,939
La chose la plus simple dans le
monde, étant un adolescent.
90
00:06:37,022 --> 00:06:39,775
Tu te lèves, tu vas
l'école, tu rentres à la maison,
91
00:06:39,858 --> 00:06:41,151
et vous faites vos devoirs.
92
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
Comment gâchez-vous ça ?
93
00:06:43,487 --> 00:06:45,990
Pourtant, vous l'avez tous fait,
d'une manière ou d'une autre.
94
00:06:46,073 --> 00:06:48,284
Et maintenant je dois
nettoie ce gâchis.
95
00:06:49,868 --> 00:06:52,204
Il continue
comme ça pendant des heures
96
00:06:52,288 --> 00:06:53,789
leur dire comment
ils ne valent rien
97
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
et comment lui seul peut les aider.
98
00:06:55,916 --> 00:06:57,585
Il ne les laissera même pas
va aux toilettes.
99
00:06:57,876 --> 00:07:00,129
Le manque de sommeil,
des harangues interminables.
100
00:07:00,212 --> 00:07:02,631
C'est un lavage de cerveau classique.
Certaines sectes le font.
101
00:07:02,715 --> 00:07:05,092
C'est aussi de temps en temps
utilisé sur les prisonniers de guerre.
102
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
Et Wheeler le fait aux enfants.
103
00:07:07,469 --> 00:07:08,469
Attends une minute.
104
00:07:09,805 --> 00:07:11,074
Quelqu'un essaie
dire quelque chose.
105
00:07:11,098 --> 00:07:13,726
Dr Wheeler,
puis-je retourner dans ma chambre ?
106
00:07:14,310 --> 00:07:17,271
Il est si tard.
J'arrive à peine à garder les yeux ouverts.
107
00:07:17,354 --> 00:07:20,024
Non. Vous devez écouter
ça, vous tous.
108
00:07:20,107 --> 00:07:21,942
Et j'ai bien d'autres choses à dire.
109
00:07:22,026 --> 00:07:23,068
Des heures de plus.
110
00:07:23,402 --> 00:07:24,445
S'il vous plaît !
111
00:07:24,528 --> 00:07:25,528
Vincent.
112
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Emmenez-le à l'ISO.
113
00:07:31,660 --> 00:07:33,829
L'ISO ? Non, s'il vous plaît !
114
00:07:33,912 --> 00:07:35,706
Tout ira bien, je le promets.
115
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
S'il vous plait, non !
116
00:07:59,355 --> 00:08:00,856
- Il est là-haut.
- Là-haut.
117
00:08:15,496 --> 00:08:16,496
Je le vois.
118
00:09:01,125 --> 00:09:02,126
Cible acquise.
119
00:09:17,182 --> 00:09:18,451
De quoi avons-nous besoin
plus de preuves pour ?
120
00:09:18,475 --> 00:09:20,602
Tu as enregistré le flux du bout de mon doigt
des micros, n'est-ce pas ?
121
00:09:21,812 --> 00:09:23,289
Tout ce que tu as à faire c'est de prendre
aux autorités.
122
00:09:23,313 --> 00:09:25,274
Et qu'est-ce que je dis quand
ils me demandent où je l'ai eu ?
123
00:09:25,649 --> 00:09:27,568
Une petite chauve-souris l'a quitté
sur mon porche ?
124
00:09:28,152 --> 00:09:29,152
Oh.
125
00:09:31,822 --> 00:09:33,382
Tu as toujours ça
une caméra minivid en plastique ?
126
00:09:33,657 --> 00:09:35,051
Celui que tu peux prendre
via un détecteur de métaux ?
127
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
je l'ai,
mais tu ne penses pas à-
128
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
Certains emplois sont simplement
trop dur pour Batman.
129
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
C'est à ce moment-là que Terry McGinnis
passe à l’action.
130
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
McGinnis.
Ici pour voir Chelsea Cunningham.
131
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Le sac à dos.
132
00:09:53,302 --> 00:09:54,136
Pourquoi?
133
00:09:54,219 --> 00:09:56,054
Les visiteurs ne sont pas autorisés
pour apporter quoi que ce soit.
134
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Permettez-moi de le dire de cette façon.
135
00:09:58,599 --> 00:10:01,477
Tu ne me donnes pas ça
sac à dos, tu n'entres pas.
136
00:10:02,102 --> 00:10:03,270
Qu'est-ce qu'il y a dedans, d'ailleurs ?
137
00:10:03,645 --> 00:10:04,897
Votre doudou ?
138
00:10:04,980 --> 00:10:06,190
Quelque chose comme ça...
139
00:10:07,858 --> 00:10:08,858
Vincent.
140
00:10:23,165 --> 00:10:24,166
Je sais que c'est dur.
141
00:10:24,249 --> 00:10:27,544
Ça a été dur pour nous tous,
aussi, mais tu dois tenir le coup.
142
00:10:27,628 --> 00:10:28,628
Ton père a raison.
143
00:10:30,464 --> 00:10:31,464
Écouter.
144
00:10:32,633 --> 00:10:34,009
Je ne veux pas écouter !
145
00:10:36,136 --> 00:10:37,221
Où est Chelsea Cunningham ?
146
00:10:37,471 --> 00:10:39,640
Elle a annulé.
Je ne voulais voir personne aujourd'hui.
147
00:10:39,723 --> 00:10:41,785
Il doit y avoir une erreur.
Je viens de prendre rendez-vous.
148
00:10:41,809 --> 00:10:43,185
- Pas d'erreur.
- Mais...
149
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Je sors d'ici !
150
00:10:44,853 --> 00:10:46,730
Donny, ne le fais pas. S'il te plaît.
151
00:10:47,481 --> 00:10:49,566
Vous ne faites qu'empirer les choses.
152
00:11:19,763 --> 00:11:20,763
Chels.
153
00:11:21,723 --> 00:11:22,723
Terry ?
154
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
155
00:11:27,688 --> 00:11:29,189
Je n'ai pas beaucoup dormi.
156
00:11:29,273 --> 00:11:30,625
Est-ce pour cela que tu
tu ne voulais pas me voir ?
157
00:11:30,649 --> 00:11:32,276
Terry, je voulais te voir.
158
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
- Ils m'ont dit que tu avais annulé.
- Mais-
159
00:11:34,403 --> 00:11:36,738
Écoute, il y a beaucoup de
il se passe des trucs bizarres ici.
160
00:11:36,822 --> 00:11:38,532
Je sais. Attendez une seconde.
161
00:11:41,743 --> 00:11:42,578
D'accord, vas-y.
162
00:11:42,661 --> 00:11:44,496
Le truc du sommeil, c'est juste le
au début, Terry.
163
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
Il essaie de briser notre volonté,
transforme-nous tous en petits robots.
164
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Wheeler a ça
chose qu'ils appellent ISO.
165
00:11:50,627 --> 00:11:52,129
Abréviation de « isolement ».
166
00:11:52,546 --> 00:11:55,924
C'est une privation totale de sens.
Pas de lumière, pas de son.
167
00:11:56,341 --> 00:11:59,011
Il l'utilise sur les enfants qui
n'acceptez pas le programme.
168
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
C'est... C'est...
169
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Terry,
tu dois me sortir d'ici.
170
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
Ça va arriver, Chels.
171
00:12:06,977 --> 00:12:08,854
Dès que quelqu'un
Je sais que j'ai vu cette vidéo.
172
00:12:09,187 --> 00:12:12,316
En attendant, essaie juste de rester
Schway encore un jour ou deux, d'accord ?
173
00:12:14,443 --> 00:12:15,443
Je vais essayer.
174
00:12:27,873 --> 00:12:28,873
McGinnis!
175
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
Tu viens me voir ?
176
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
Je n'ai pas peur, Sean.
177
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Tu ne veux pas parler
à propos du bon vieux temps ?
178
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
Comme, disons, ce combat que nous
que tu avais en septième année ?
179
00:12:37,382 --> 00:12:39,635
Ah, je m'en souviens vraiment
eh bien, Terry.
180
00:12:40,052 --> 00:12:42,220
La façon dont toi et les autres
se moquaient toujours de moi.
181
00:12:42,554 --> 00:12:43,554
Sean, tu es...
182
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
183
00:12:49,227 --> 00:12:50,604
J'ai eu le temps.
184
00:13:03,408 --> 00:13:04,660
Que penses-tu faire ?
185
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
Nous étions juste
parler, c'est tout.
186
00:13:13,877 --> 00:13:14,920
Je parle juste, hein ?
187
00:13:15,963 --> 00:13:16,963
Il l'a commencé.
188
00:13:17,339 --> 00:13:18,339
Menteur.
189
00:13:18,882 --> 00:13:20,384
J'ai bien peur de devoir être d'accord.
190
00:13:22,469 --> 00:13:23,469
Dr Wheeler.
191
00:13:23,679 --> 00:13:25,847
Vous me connaissez.
Je ne me bats plus.
192
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Est-ce que je te connais, Sean ?
193
00:13:27,432 --> 00:13:28,432
Je pensais que oui.
194
00:13:28,642 --> 00:13:32,020
Mais maintenant je pense que tu étais juste
faire semblant de suivre le programme.
195
00:13:32,396 --> 00:13:34,106
Non, j'étais dedans. Vraiment.
196
00:13:36,525 --> 00:13:37,901
ISO, tôt le matin.
197
00:13:38,276 --> 00:13:40,070
ISO ? Vous ne pouvez pas.
198
00:13:40,320 --> 00:13:43,573
Sony, Sean. Il est temps pour toi
fait de réels progrès.
199
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
Si tu fais ça, je t'aurai.
200
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Je jure.
201
00:13:46,952 --> 00:13:47,995
Je jure!
202
00:13:49,997 --> 00:13:52,416
Maintenant, alors. M. McGinnis, n'est-ce pas ?
203
00:13:52,916 --> 00:13:54,292
Que faisais-tu ici ?
204
00:13:54,793 --> 00:13:56,211
Je cherche juste une salle de bain.
205
00:13:56,503 --> 00:13:57,546
C'est à ce moment-là qu'il m'a sauté dessus.
206
00:13:57,879 --> 00:13:59,214
Nous nous connaissons depuis l'école.
207
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Ce n'était pas ce qu'on appellerait "proche".
208
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Tapotez-le.
209
00:14:04,428 --> 00:14:05,554
Hé!
210
00:14:06,096 --> 00:14:07,176
Que penses-tu que tu es...
211
00:14:11,059 --> 00:14:12,059
C'est pour quoi ?
212
00:14:12,269 --> 00:14:13,269
Des films amateurs ?
213
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
Il essaie de briser notre volonté,
transforme-nous tous en petits robots.
214
00:14:21,111 --> 00:14:22,237
De qui était cette idée ?
215
00:14:26,616 --> 00:14:27,617
Enfermez-le dans une pièce.
216
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Hé, tu ne peux pas faire ça.
217
00:14:29,327 --> 00:14:30,620
Arrêt! Lâcher!
218
00:14:30,996 --> 00:14:33,915
Tout cet endroit va s'effondrer
quand les parents découvrent votre existence.
219
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Quelle est la prochaine étape ?
220
00:14:40,714 --> 00:14:43,467
Tenez McGinnis toute la nuit.
Voyez si quelqu'un vient le chercher.
221
00:14:43,550 --> 00:14:44,593
Et s’ils le font ?
222
00:14:44,926 --> 00:14:46,553
On détruit son disque vidéo,
223
00:14:46,762 --> 00:14:48,555
et ce sera mon
parole contre la sienne.
224
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
Et si personne ne vient ?
225
00:14:50,640 --> 00:14:53,852
Dans ce cas,
nous mettrons un terme à cela de manière plus permanente.
226
00:14:59,274 --> 00:15:01,860
Alors, comment veux-tu que je
se débarrasser du petit McGinnis ?
227
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
La route à travers le
la forêt vente assez fort.
228
00:15:04,488 --> 00:15:07,157
Parfois les arbres viennent
toi sorti de nulle part.
229
00:15:07,491 --> 00:15:09,910
Et tu sais à quel point
protection que ces cycles offrent.
230
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
Ce ne sera pas facile.
Ce gamin est un combattant.
231
00:15:12,496 --> 00:15:14,456
Ensuite, nous devrons simplement
ôtez-lui le combat.
232
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Donnez-lui l'ISO dans le
le matin aussi.
233
00:15:29,179 --> 00:15:30,179
Hé, tais-toi.
234
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
J'ai des nouvelles pour toi, McGinnis.
235
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
Le mot est,
Je ne vais pas à l'ISO seul.
236
00:15:37,479 --> 00:15:38,522
Pas de commentaire, hein ?
237
00:15:39,397 --> 00:15:41,149
Peut-être qu'aucun des deux
nous devrons y aller.
238
00:15:41,691 --> 00:15:44,277
Sony, imbécile.
Wheeler ne change pas d'avis.
239
00:15:44,569 --> 00:15:46,738
- Il n'aura pas à le faire.
- De quoi parles-tu?
240
00:15:46,822 --> 00:15:49,199
Quelque chose qu'aucun de nous
a toujours été très doué.
241
00:15:49,574 --> 00:15:50,574
Coopération.
242
00:15:50,742 --> 00:15:51,743
Coopérer?
243
00:15:52,119 --> 00:15:52,953
Avec toi ?
244
00:15:53,036 --> 00:15:54,871
[Uaughs]
245
00:15:55,330 --> 00:15:57,457
Si je sors d'ici,
il y a des gens vers qui je peux m'adresser,
246
00:15:57,541 --> 00:15:59,000
les gens qui vont fermer
cet endroit en bas.
247
00:15:59,626 --> 00:16:01,186
Mais je ne peux pas sortir
à moins que tu m'aides.
248
00:16:01,545 --> 00:16:03,463
Qu'est-ce que ça m'importe si
ils ferment le ranch ?
249
00:16:03,547 --> 00:16:05,147
Ils vont juste me mettre
dans un autre endroit.
250
00:16:05,423 --> 00:16:08,093
Non, c'est votre chance de
prouve qu'ils ont tort à ton sujet.
251
00:16:08,385 --> 00:16:09,761
Peut-être votre dernière chance.
252
00:16:49,926 --> 00:16:52,512
Pensez-y dans son ensemble
beaucoup de calme et de tranquillité.
253
00:16:52,596 --> 00:16:54,181
Tout à coup.
254
00:16:55,807 --> 00:16:58,602
Allez-y tranquillement tous les deux,
nous pourrions vous laisser sortir un peu plus tôt.
255
00:17:22,626 --> 00:17:23,626
Allez.
256
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
La carte-clé principale.
257
00:17:34,221 --> 00:17:35,221
Hé!
258
00:17:36,723 --> 00:17:38,058
Ils sont coupés. Obtenez-les.
259
00:17:44,648 --> 00:17:46,858
- Il n'y a aucune issue.
- Bien sûr que oui.
260
00:17:57,327 --> 00:17:58,787
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un
peu de distraction.
261
00:17:59,704 --> 00:18:00,704
Hé!
262
00:18:04,584 --> 00:18:05,877
Je pensais que tu voulais sortir.
263
00:18:05,961 --> 00:18:07,504
- Tu vas.
- D'accord.
264
00:18:41,913 --> 00:18:42,913
Attention.
265
00:19:02,017 --> 00:19:03,476
Sean, s'il te plaît. S'il te plaît.
266
00:19:04,561 --> 00:19:06,521
Ne le faites pas, s'il vous plaît.
267
00:19:06,604 --> 00:19:08,481
Tu allais me donner de l'ISO.
268
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
- Non.
- Reste en dehors de ça.
269
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Vous avez fait valoir votre point de vue.
270
00:19:13,903 --> 00:19:16,031
Cet endroit s'est écrasé,
et Wheeler va en prison.
271
00:19:16,489 --> 00:19:17,489
Je m'en fiche.
272
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
La seule raison pour laquelle je
je l'ai suivi
273
00:19:19,409 --> 00:19:21,369
c'était parce que j'espérais
J'en aurais l'occasion.
274
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Vous ne comprenez pas ?
275
00:19:22,787 --> 00:19:24,914
Vous avez aidé à sauver tout le monde.
Tu es un héros maintenant.
276
00:19:24,998 --> 00:19:26,166
Un héros ?
277
00:20:09,417 --> 00:20:11,336
Je me suis inquiété quand
tu n'es pas revenu.
278
00:20:11,669 --> 00:20:13,671
Je parie que tu as amené un de tes
de vieux costumes de chauve-souris avec toi.
279
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vous ne le saurez jamais.
280
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
J'espère que tu ne penses pas
cet endroit était typique.
281
00:20:18,385 --> 00:20:19,385
Non.
282
00:20:19,636 --> 00:20:21,096
Mais j'aimerais bien que nous
je n’en avais pas besoin.
283
00:20:21,471 --> 00:20:22,471
Je sais.
284
00:20:27,894 --> 00:20:28,894
Je sais.